Autor: dieplattform

Übersetzung: Internationale Solidaritätserklärung mit den sozialen Kämpfen in Kolumbien

Vorwort:

Die folgende Erklärung der Solidarität mit den derzeitigen Massenprotesten in Kolumbien (im spanischen Original findet ihr sie am Ende dieses Beitrags) wurde kürzlich von vielen unserer verbündeten und befreundeten Organisationen veröffentlicht. Auch wir unterstützen die Botschaft der Erklärung, auch wir stehen solidarisch an der Seite der kämpfenden Menschen in Kolumbien! Damit auch im deutschen Sprachraum mehr Informationen über die Kämpfe an der Westküste Südamerikas in Umlauf kommen, haben wir die Erklärung für euch übersetzt.
Dabei haben wir uns dazu entschieden, den Begriff “pueblo”, der im organisierten lateinamerikanischen Anarchismus als Sammelbegriff für alle Unterdrückten der Gesellschaft, für alle, die ein objektives Interesse an der Überwindung der herrschenden Verhältnisse haben, meint nicht mit dem deutschen Begriff “Volk” zu übersetzen. Für uns bildet “Volk” nicht die gleiche Bedeutung ab und dient im Gegenteil zu “pueblo” in unserer Region als nationalistischer und rassistischer Ausgrenzungsmechanismus. Daher haben wir “pueblo” hier stellenweise mit “Bevölkerung”, stellenweise mit “Menschen” übersetzt, auch wenn das in unseren Augen die Unschärfe des ursprünglichen Begriffs ebenfalls in sich trägt. Mit dieser Anmerkung im Bewusstsein sollte der Text gelesen werden.
Viel Spaß bei der Lektüre!

„Übersetzung: Internationale Solidaritätserklärung mit den sozialen Kämpfen in Kolumbien“ weiterlesen

Vom Danni in die Altmark: Bericht von den aktuellen Kämpfen gegen A49 und A14

Text vom Klimakomitee der Plattform

Aktuell stellen die diversen Waldbesetzungen einen wichtigen Teil der ökologischen Kämpfe in unserer Region dar, doch seit der Räumung des Dannenröder Forsts im vergangenen Jahr bekommt das Thema wieder weniger Aufmerksamkeit. Wir teilen hier deshalb einen Bericht über die aktuellen Kämpfe gegen die Autobahn-Projekte A49 und A14, welcher von einem vor Ort aktiven Mitglied der Plattform verfasst wurde:

„Vom Danni in die Altmark: Bericht von den aktuellen Kämpfen gegen A49 und A14“ weiterlesen

Lokalgruppe Stuttgart im Aufbau!

Erst vor Kurzem haben wir die Gründung einer Plattform-Lokalgruppe in Leipzig bekannt gegeben, nun gibt es in Stuttgart die nächste Initiative zum Aufbau einer Lokalgruppe. In der baden-württembergischen Hauptstadt haben sich einige Menschen gefunden, die gerade dabei sind diese Lokalgruppe zu gründen und noch nach Mitstreiter_innen suchen. Wenn du auch Lust hast dich gut organisiert in den sozialen Kämpfen vor Ort einzubringen und dich mit gleichgesinnten Anarchakommunist_innen für eine herrschaftsfreie Gesellschaft einzusetzen, dann nimm über stuttgart@dieplattform.org Kontakt zu den Genoss*innen auf!

Die anarchistische Organisation aufbauen!

Solidarität mit den Massenprotesten in Kolumbien und gegen die staatliche Repression!

 

Viele von euch werden es bereits mitbekommen haben: In Kolumbien geht der Staat derzeit mit mörderischer Brutalität gegen Massenmobilisierungen unserer Klasse vor. Mehrere Dutzend Menschen sind bereits von den Bluthunden des Staates getötet werden und die Gewalt gegen die protestierenden Menschen geht weiter.

Wir teilen hier eine Übersetzung einer kurzen Mitteilung unserer kolumbianischen Genoss*innen von der Grupo Libertario Via Libre aus der Hauptstadt Bogota. Wir bitte euch darum, sie zu teilen und auf die Situation in Kolumbien aufmerksam zu machen. Solidarität mit den kämpfenden Menschen in Kolumbien!

„Solidarität mit den Massenprotesten in Kolumbien und gegen die staatliche Repression!“ weiterlesen