Grußwort zur “Spendenübergabe” an das libertäre Community-Projekt “El Nido” in Bogota

Mit dieser kurzen Erklärung senden wir von “die plattform” – anarchakommunistische Organisation aus dem deutschsprachigen Raum – unsere Grüße der Solidarität an die Menschen vom libertären Kultur- und Nachbarschaftszentrum “El Nido” in Bogota, Kolumbien.

Vor einigen Wochen haben wir von der internationalen Solidaritätskampagne #UnaRamitaParaElNido erfahren, die ihr gestartet habt, um “El Nido” als einen Raum der Selbstorganisation im Viertel, der Solidarität und der gegenseitigen Hilfe von unten zu erhalten.
Sofort waren wir begeistert von “El Nido” und den Perspektiven, die sich die Menschen aus dem Viertel in und durch den Raum selbst geschaffen haben.
Deshalb haben wir uns dazu entschlossen, selbst hier vor Ort Spenden für “El Nido” zu sammeln und so die globale Solidarität von unten praktisch werden zu lassen. Nach ein paar Wochen senden wir euch nun das Ergebnis unseres Aufrufs: 415 Euro, etwa 1.821.121 COP, die wir gemeinsam gesammelt haben.
Wir hoffen, dass ihr diese Zweige gut gebrauchen könnt und sie ein nützlicher Beitrag sind, um “El Nido” zu erhalten!

Es lebe die globale Solidarität von unten! Hoch mit denen, die kämpfen!

Übersetzung des Grußworts

“Con esta breve declaración, nosotrxs desde “die plattform” – organización anarca-comunista en la region alemanohablante – enviamos nuestrxs saludos de solidaridad a la gente del centro cultural libertario “El Nido” en Bogotá, Colombia.

Hace unas semanas nos enteramos de la campaña de solidaridad internacional #UnaRamitaParaElNido, que ha empezado a mantener “El Nido” como un espacio de auto-organización en el barrio, de solidaridad y ayuda mutua desde abajo.
Nos entusiasmamos inmediatamente con “El Nido” y las perspectivas que la gente del barrio ha creado para sí misma en y a través del espacio.
Por eso decidimos recoger donaciones para “El Nido” y así hacer práctica la solidaridad global desde abajo. Después de unas semanas, les enviamos el resultado de nuestrx llamamiento a donaciones: 415 euros, unos 1.821.121 COP, que hemos reunido juntos.
Esperamos que estas ramitas le sean útiles y que sean una contribución útil para mantener vivo a “El Nido”!

Viva la solidaridad global desde abajo! ¡Arriba lxs que luchan!”